Phrase · 😂 Humour & banter

Olha quem fala: o rei dos atrasos!

Look who’s talking: the king of being late!

C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Olha1verbelookolhar · impératif · 2e pers. sing.quem1pronomwhofala1verbeis talkingfalar · présent · 3e pers. sing.:odéterminantthemasc. · sing. · définirei2nomkingmasc. · sing.dos2prépositionof thede+o · masc. · plur. · définiatrasos2nomdelaysatraso · masc. · plur.!

Olha → fala: comeback
quem → fala: subject–verb
rei → dos: rei de

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Olha quem fala! = "Look who's talking!": a comeback that stays friendly if you smile. Imperative & polite requests →
2
o rei de / a rainha de + plural = a mock title: "the king/queen of…".