Phrase · 😂 Humour & banter

Ora, ora, quem é vivo sempre aparece!

Well, well, look who’s back from the dead!

C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Ora1interjectionwell,ora1interjectionwell,quem2pronomwhoeveré2verbeisser · présent · 3e pers. sing.vivo2adjectifalivemasc. · sing.sempre2adverbealwaysaparece2verbeturns upaparecer · présent · 3e pers. sing.!

quem → aparece: saying
quem → é: subject–verb
vivo → quem: predicative

Mot à mot : “Well, well, whoever is alive always turns up!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Ora, ora = "well, well": mock surprise.
2
Quem é vivo sempre aparece: friendly teasing for someone who vanished for a while.