Phrase · 🎉 Parties & celebrations
Parabéns pela formatura! Você merece.
Congratulations on your graduation! You deserve it.
A2congratulating someone on an achievementAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Parabéns1nomcongratulationsmasc. · plur.pela1prépositionon thepor + a · fém. · sing. · définiformatura2nomgraduationfém. · sing.!Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetmerece3verbedeserve (it)merecer · présent · 3e pers. sing..
- Parabéns → formatura: parabéns por: congratulations on
- pela → formatura: por + a: fem. sing.
- Você → merece: você takes the 3rd person
Mot à mot : “Congratulations for-the graduation! You deserve.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Parabéns por + noun = congratulations on; por + a = pela. Parabéns! alone is also "happy birthday". por vs para (first pass) →
- 2formatura = graduation (the ceremony); se formar = graduate.
- 3Você merece = you deserve it: no "it" needed in Portuguese. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Parabéns pela formatura! Você merece muito.
- Parabéns pelo novo emprego!
- Parabéns! Você merece tudo de bom.