Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🔑 Renting & home problems

Preciso que alguém venha olhar isso ainda hoje.

I need someone to come and look at this today.

B1asking for an urgent repairAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Preciso1verbeI needprecisar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatalguémpronomsomeonevenha2verbecomevir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.olhar3verbelook atinfinitifissopronomthisainda hoje4adverbetoday (at the latest).
  • Preciso → venha: trigger
  • alguém → venha: subject
  • venha → olhar: governs
  • olhar → isso: object

Mot à mot : “(I) need that someone comes to-look-at that still today.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Preciso que + subjunctive for something you need someone else to do. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
  2. 2
    venha: subjunctive of vir, from venho. Present subjunctive: forms →
  3. 3
    vir olhar = come and look: the infinitive follows directly, with nothing in between. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
  4. 4
    ainda hoje = today, before the day is over.

Variantes

  • Preciso que alguém venha ver isso hoje.
  • Dá pra mandar alguém ainda hoje?
  • É urgente: preciso de um técnico hoje.