Phrase · 📑 Academic & legal formulas
Publique-se, registre-se e intime-se.
Let it be published, recorded and served.
C2legal formulatechniques’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Publique1verbelet it be publishedpublicar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.-se1pronom(passive)se,registre2verbelet it be recordedregistrar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.-sepronom(passive)seeconjonctionandintime2verbelet it be servedintimar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.-sepronom(passive)se.
- Publique → intime: jussive subjunctive + se, three times
- Publique → -se: enclisis at the start of the sentence
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Closing formula of a Brazilian court decision: jussive subjunctive with enclitic «se». Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2Brazil writes «registre» (Portugal «registe»); «intimar» = to serve notice on a party.