Phrase · 🥂 Speeches & toasts

Que venham muitos anos de sucesso!

Here's to many years of success!

C2wishing wellAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Queconjonctionmayvenham1verbecomevir · subjonctif · présent · 3e pers. plur.muitosdéterminantmanymuito · masc. · plur.anosnomyearsano · masc. · plur.deprépositionof, fromsucesso2nomsuccessmasc. · sing.!

Que → venham: optative que + subjunctive
anos → venham: subject after the verb (plural)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Optative «que» + subjunctive; the verb agrees with the plural subject that follows. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
«sucesso» = success (false friend of Spanish «suceso», an event).