Phrase · 😂 Humour & banter
Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada.
Relax, nobody’s going to cancel you over a joke.
C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Relaxa1verberelaxrelaxar · impératif · 2e pers. sing.,ninguémpronomnobodyvaiverbeis going toir · présent · 3e pers. sing.te2pronom complémentyou2e pers. sing. · CODcancelar3verbecancelinfinitifporprépositionovercausanomcausefém. · sing.deprépositionofumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinipiadanomjokefém. · sing..
- ninguém → vai: subject–verb
- vai → cancelar: ir + infinitive
- te → cancelar: proclisis to infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Relaxa: spoken imperative for você, with no reflexive pronoun. Imperative & polite requests →
- 2te with você is normal Brazilian speech, placed before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3cancelar alguém = "cancel someone" online: internet slang. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →