Phrase · 🧠 Complex argumentation

Seja como for, a decisão precisa ser tomada.

Be that as it may, the decision has to be made.

C2closing a debateAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Seja1verbebeser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.comoconjonctionas, likefor1verbeit may beser · subjonctif · futur · 3e pers. sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définidecisãonomdecisionfém. · sing.precisaverbeneedsprecisar · présent · 3e pers. sing.serverbebeinfinitiftomada2verbetakentomar · participe · fém. · sing..

Seja → for: seja como for (frozen formula)
decisão → tomada: decisão → tomada

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Frozen formula with present + future subjunctive: seja como for (Spanish: sea como sea). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
«tomar uma decisão» = to make a decision.