Phrase · 🙇 Apologies & excuses
Seu pedido foi entregue no endereço errado. Pedimos desculpas.
Your order was delivered to the wrong address. We apologise.
B1apologizing to a customersoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Seudéterminantyour3e pers. sing.pedidonomordermasc. · sing.foi1verbewasser · passé · 3e pers. sing.entregue2verbedeliveredentregar · participe · masc. · sing.noprépositionto theem · masc. · sing. · définiendereço3nomaddressmasc. · sing.erradoadjectifwrongmasc. · sing..Pedimosverbewe ask (for)pedir · présent · 1re pers. plur.desculpasnomapologiesdesculpa · fém. · plur..
- pedido → foi: subject
- foi → entregue: periphrasis
- pedido → entregue: agreement
- errado → endereço: agreement
- Pedimos → desculpas: object
Mot à mot : “Your order was delivered in-the address wrong. (We) ask excuses.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1foi entregue: passive with ser + participle, typical of company messages. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2entregue: short participle of entregar, used with ser and estar. Entregado exists, mostly with ter. Double participles (aceitado / aceito) →
- 3o endereço = address. Direção means direction or management, not a street address.
Variantes
- Pedimos desculpas: seu pedido foi entregue no endereço errado.
- Houve um erro na entrega do seu pedido.
- Seu pedido foi enviado por engano para outro endereço.