Phrase · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Só para eu entender: quem vai aprovar o orçamento?
Just so I understand: who's going to approve the budget?
C2challenging politelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sóadverbeonly, justparaprépositionfor, toeu1pronomI1re pers. sing. · sujetentender1verbeunderstandinfinitif:quempronomwhosing.vaiverbeis going toir · présent · 3e pers. sing.aprovarverbeapproveinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définiorçamentonombudgetmasc. · sing.?
- para → entender: para eu + infinitive
- quem → vai: quem → vai
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«para eu entender»: the subject of the infinitive is «eu». The question politely questions a decision. Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →