Phrase · 😂 Humour & banter

Sou péssimo com nomes, não leva a mal.

I’m terrible with names, don’t take it personally.

C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

SouverbeI'mser · présent · 1re pers. sing.péssimo1adjectifterriblemasc. · sing.com1prépositionwithnomesnomnamesnome · masc. · plur.,nãoadverbedon'tleva2verbetakelevar · impératif · 2e pers. sing.a2préposition(the)mal2adverbebadly.

péssimo → com: péssimo com
leva → mal: levar a mal

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ser péssimo com = "be hopeless at"; it agrees with the speaker: péssima for a woman.
2
não leva a mal = "don't take it the wrong way": spoken imperative; careful speech não leve. Imperative & polite requests →

Variantes

Sou péssimo para guardar nomes, não leve a mal.