Phrase · 😂 Humour & banter

Tá achando que eu nasci ontem?

Do you think I was born yesterday?

C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tá1verbeare youestar · présent · 3e pers. sing.achando1verbethinkingachar · gérondifqueconjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetnasci2verbewas bornnascer · passé · 1re pers. sing.ontem2adverbeyesterday?

Tá → achando: estar + gerund
eu → nasci: subject–verb
nasci → ontem: idiom

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tá achando que…? = "Do you really think…?": spoken está, a challenging tone. estar + gerund (progressive) →
2
nascer ontem = "be born yesterday": the same image as in English and Spanish.