Phrase · ☀️ Small talk & weather
Tá bem corrido, mas tô gostando.
It's pretty hectic, but I'm enjoying it.
A2talking about workfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tá1verbeis (spoken está)estar · présent · 3e pers. sing.bem1adverbepretty, quitecorrido1adjectifhectic, busymasc. · sing.,masconjonctionbuttô2verbeI'm (spoken estou)estar · présent · 1re pers. sing.gostando2verbeenjoying, likinggostar · gérondif.
- Tá → corrido: estar + adjective
- bem → corrido: bem: quite
- tô → gostando: estar + gerund
- mas → gostando: mas: contrast
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tá bem corrido = it's pretty hectic: bem = quite; corrido (from correr, run) = busy, rushed. Adverbs in -mente & degree words →
- 2tô gostando: with gostar the person who likes is the subject (eu gosto); no de when nothing follows. gostar de & expressing likes →
Variantes
- Está bem corrido, mas estou gostando.
- Tá puxado, mas tô gostando.
- Corrido, mas tudo bem!