Phrase · 😂 Humour & banter

Tá se achando com esse carro novo, hein?

Think you’re all that with your new car, huh?

C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tá1verbeyou'reestar · présent · 3e pers. sing.se2pronomyourself3e pers.achando2verbethinking (you're great)achar · gérondifcomprépositionwithessedéterminantthatmasc. · sing.carronomcarmasc. · sing.novoadjectifnewmasc. · sing.,heininterjectionhuh?

Tá → achando: estar + gerund
se → achando: se achar
carro → novo: noun–adjective

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tá = spoken está; the subject você is dropped. estar + gerund (progressive) →
2
se achar = "think you're all that": teasing among friends, rude to a stranger or a boss.