Phrase · 📱 Phone & WhatsApp

Tô dirigindo, me manda um áudio.

I’m driving, send me a voice message.

A1asking for a voice messagefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.dirigindo2verbedrivingdirigir · gérondif,me3pronom complément(to) meeu · 1re pers. sing. · COImanda3verbesendmandar · impératif · 2e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfiniáudio4nomvoice messagemasc. · sing..

Tô → dirigindo: estar + gerund
me → manda: me = to me
manda → áudio: send + what

Mot à mot : “I’m driving, me send an audio.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tô + gerund = I’m (doing it) right now. estar + gerund (progressive) →
2
dirigir = to drive.
3
me manda = send me: pronoun first, the everyday spoken command.
4
um áudio = a WhatsApp voice message; many Brazilians prefer them to typing.

Variantes

Estou dirigindo, me manda um áudio.
Me manda um áudio depois!
Tô no trânsito, te mando um áudio.