Phrase · 😂 Humour & banter

Tô zoando, não fica bravo comigo!

I’m just kidding, don’t be angry with me!

C1social interactionfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Tô1verbeI'mestar · présent · 1re pers. sing.zoando1verbekiddingzoar · gérondif,nãoadverbedon'tfica2verbegetficar · impératif · 2e pers. sing.bravo2adjectifangrymasc. · sing.comigopronom complémentwith me1re pers. sing. · COD!

Tô → zoando: estar + gerund
fica → bravo: ficar + adjective

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Tô zoando = "I'm just kidding": tô is spoken estou. Say it fast if a joke landed badly. estar + gerund (progressive) →
2
bravo = "angry" in Brazil, not "brave" (corajoso).

Variantes

Estou brincando, não fique bravo comigo!