Phrase · 🔑 Renting & home problems
Tomara que o dono devolva a caução inteira.
Let’s hope the owner gives back the whole deposit.
B1hoping to get a deposit backAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tomara1interjectionlet’s hopequeconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définidononomownermasc. · sing.devolva2verbegives backdevolver · subjonctif · présent · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définicauçãonomdepositfém. · sing.inteira3adjectifwholeinteiro · fém. · sing..
- Tomara → devolva: trigger
- dono → devolva: subject
- devolva → caução: object
- inteira → caução: agreement
Mot à mot : “Let’s-hope that the owner returns the deposit whole.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tomara que + subjunctive = let’s hope. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2devolva: devolver → devolvo → devolva. Present subjunctive: forms →
- 3inteira agrees with a caução (feminine): the whole deposit. Adjective agreement & position →
Variantes
- Espero que o dono devolva a caução toda.
- Tomara que eu receba a caução de volta.
- Tomara que não descontem nada da caução.