Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Um momento, vou transferir a ligação.
One moment, I’ll put you through.
B1transferring a callsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Umdéterminantonemasc. · sing. · indéfinimomentonommomentmasc. · sing.,vou1verbeI’llir · présent · 1re pers. sing.transferir1verbetransferinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définiligação2nomcallfém. · sing..
- vou → transferir: periphrasis
- transferir → ligação: object
- a → ligação: agreement
Mot à mot : “A moment, (I) go to-transfer the call.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1vou transferir: ir + infinitive for what you’re about to do, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2a ligação = phone call (ligar = to call). It has nothing to do with Spanish ligar, "to flirt".
Variantes
- Só um momento, vou passar a ligação.
- Aguarde um instante, por favor.
- Um minutinho, vou passar pra ela.