Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
A ligação caiu; vou te ligar de novo.
The call dropped; I’ll call you again.
B1dealing with a dropped callfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définiligaçãonomcallfém. · sing.caiu1verbedroppedcair · passé · 3e pers. sing.;vouverbeI’m going toir · présent · 1re pers. sing.te2pronom complémentyou2e pers. sing. · CODligar2verbecallinfinitifde novoadverbeagain.
- ligação → caiu: subject
- vou → ligar: periphrasis
- ligar → te: object
Mot à mot : “The call fell; (I) go you to-call again.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1caiu: perfeito of cair (to fall). A call "falls" when it cuts off. No se. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vou te ligar: in speech the pronoun goes between vou and the infinitive. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Caiu a ligação! Já te ligo de novo.
- A ligação caiu, me liga de novo?
- Acho que a ligação caiu.