Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Você pode pedir pra ele me ligar de volta?
Could you ask him to call me back?
B1asking for a call backfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetpodeverbecanpoder · présent · 3e pers. sing.pedir1verbeaskinfinitifpra1prépositionforparaele1pronomhe3e pers. sing. · sujetme2pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODligar2verbecallinfinitifde volta3adverbeback?
- você → pode: subject
- pedir → pra: preposition
- ele → ligar: subject
- ligar → me: object
Mot à mot : “You can ask for him me to-call back?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pedir pra + person + infinitive = to ask someone to do something. Spanish uses que + subjunctive. pedir vs perguntar →
- 2me ligar: in Brazil the pronoun goes before the infinitive. Ligar = to phone. Object pronouns as spoken →
- 3ligar de volta = to call back. At work people also say retornar a ligação.
Variantes
- Você pode pedir para ele me ligar de volta?
- Pede pra ele me retornar, por favor?
- Fala pra ele me ligar quando puder?