Phrase · 👕 Clothes & sizes

Vou levar essa blusa.

I'll take this top.

A2deciding to buyAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Vou1verbeI'm going toir · présent · 1re pers. sing.levar2verbetakeinfinitifessadéterminantthis, thatesse · fém. · sing.blusa3nomtop, blousefém. · sing..

Vou → levar: ir + infinitive: future
levar → blusa: object of levar
essa → blusa: fem. sing.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Vou + infinitive is the everyday future: vou levar = I'll take. No a, unlike Spanish voy a llevar. ir + infinitive: the spoken future →
2
levar = to take (with you); in a shop it means you are buying it. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
3
blusa is a blouse or top; in cooler parts of Brazil also a light jumper (blusa de frio).

Variantes

Vou ficar com essa blusa.
Vou levar essa aqui.
Vou levar essa blusa e essa calça.