Phrase · 👕 Clothes & sizes
Ficou um pouco apertada; tem um tamanho maior?
It's a bit tight; do you have a bigger size?
A2asking for another sizeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ficou1verbeit turned out, it fitsficar · passé · 3e pers. sing.um poucoexpression figéea bitapertada2adjectiftightapertado · fém. · sing.;tem3verbedo you have, is thereter · présent · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinitamanho4nomsizemasc. · sing.maior4adjectifbiggersing.?
- Ficou → apertada: ficar + adjective
- tem → tamanho: tem + noun
- um → tamanho: masc. sing.
- maior → tamanho: maior modifies tamanho
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ficou (from ficar) says how clothes fit once you put them on: ficou apertada, ficou ótimo. ficar: stay, become, be located →
- 2apertada is feminine because it agrees with a calça or a blusa, the thing being described. Adjective agreement & position →
- 3tem…? = do you have / is there…? In shops Brazilians ask with tem and no subject. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 4maior = bigger; never mais grande. Clothing size is tamanho (P, M, G); shoe size is número. Comparatives & superlatives →
Variantes
- Ficou meio apertada. Tem um maior?
- Tem um tamanho maior?
- Ficou apertada, tem G?