Phrase · 👕 Clothes & sizes

Que número você calça?

What shoe size are you?

A2asking someone's shoe sizeAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Que1déterminantwhatnúmero1nomsize (shoes)masc. · sing.vocêpronomyou3e pers. sing. · sujetcalça2verbewear (a shoe size)calçar · présent · 3e pers. sing.?

Que → número: que + noun: which
você → calça: você takes the 3rd person
calça → número: calçar + size

Mot à mot : “What number do you shoe?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
número is the word for shoe size; clothes have a tamanho (P, M, G). Questions & question words (incl. cadê) →
2
calça (from calçar, to wear a shoe size): same spelling as a calça (trousers), but here it's a verb. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →

Variantes

Você calça quanto?
Qual é o seu número?
Que número você usa?