Lecture · C1
Áudios da família espalhada
The family is planning grandma Zuleica's 90th birthday in Goiânia. Relatives in Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife and Belém send voice notes full of regional markers (uai, bah, oxente, égua), three names for cassava and spoken relative clauses («a tia que o marido dela é médico», «o primo que eu te falei»). Marília, the organiser, then writes a recap email in standard written Portuguese (cujo, de quem, em que) that she will print for grandma.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Por que os parentes mandam áudios?
Voir la réponse
Para combinar o aniversário de 90 anos da vó Zuleica em Goiânia: quem vai, quando cada um chega e quem leva o quê.
Détail
2. Como cada parente chama a mandioca?
Voir la réponse
O tio Geraldo, de Belo Horizonte, diz mandioca; o Kauã, de Porto Alegre, diz aipim; a tia Lurdes, de Recife, e a Raíssa, de Belém, dizem macaxeira.
Détail
3. Quem é «a tia que o marido dela é médico»?
Voir la réponse
A tia Lurdes, de Recife: o marido dela, o tio Augusto, é médico e vai levar o aparelho de pressão para ficar de olho na vó.
Détail
4. Por que a família não vai ficar na chácara da outra vez?
Voir la réponse
Porque a tia Lurdes avisou que não fica lá de novo: saiu de lá toda picada de mosquito, e a mãe dela passou a noite em claro. Por isso, a Marília alugou uma casa no Setor Bueno.
Déduction
5. Por que a organizadora reescreve as frases no e-mail final?
Voir la réponse
Porque o e-mail é um resumo escrito para toda a família — ela vai até imprimi-lo para a vó, que não ouve áudios — e, por escrito, segue a norma-padrão (cujo, de quem, em que), deixando claro quem é quem.
Mots à connaître
- uai · sôwell!, huh? (Minas Gerais surprise marker) · mate (MG, from senhor)
- o trem (MG)thing, stuff (Minas Gerais); o trem todo = the whole thing
- bah · tchê · triwow · mate · really, great (Rio Grande do Sul)
- o cacetinhocrusty bread roll (Rio Grande do Sul name for pão francês)
- oxentewhat?!, come on! (Northeast surprise marker)Dans des expressionsOxente, menino, deixa de besteira, visse?Oxente, e quem foi que disse isso?
- visseyou know?, OK? (Pernambuco tag, from viu?)Dans des expressionsBota mais macaxeira no meu prato, visse?Oxente, menino, deixa de besteira, visse?
- égua · maninhowow! (Pará surprise marker) · bro, mate (affectionate address in Pará)
- aipim / macaxeira / mandiocacassava; regional names: aipim (Rio, the South), macaxeira (North, much of the Northeast), mandioca (Minas, São Paulo, Centre-West)Dans des expressionsBota mais macaxeira no meu prato, visse?Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.
- a vaca atoladabeef ribs stewed with cassava (Minas Gerais and Goiás dish)
- cujo · de quemwhose · about whom: formal relatives replacing spoken «que… dele», «que eu falei»