Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Oxente, e quem foi que disse isso?

Huh? And who said that?

C2surprisefamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Oxente1interjectionhuh?, gosh,econjonctionandquempronomwhofoi2verbewasser · passé · 3e pers. sing.que2conjonctionthat (cleft)disseverbesaiddizer · passé · 3e pers. sing.issopronomthatmasc. · sing.?

foi → que: cleft: foi que
quem → disse: quem → disse

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
«Oxente» (from «ó gente») = surprise or indignation; Bahia and the Northeast.
2
The cleft «quem foi que» adds emphasis to the question. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →