Phrase · 🗺️ Regional speech
Sem caô, o aipim frito daquele bar é o melhor do Rio.
No kidding, that bar’s fried cassava is the best in Rio.
C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sem1prépositionwithoutcaô1nomliemasc. · sing.,odéterminantthemasc. · sing. · définiaipim2nomcassavamasc. · sing.fritoadjectiffriedmasc. · sing.daqueleprépositionfrom thatde+aquele · masc. · sing.barnombarmasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définimelhoradjectifbestmasc. · sing.doprépositioninde+o · masc. · sing. · définiRionomRio.
- Sem → caô: sem caô
- aipim → frito: noun–adjective
- aipim → é: subject–verb
Mot à mot : “Without lie, that bar's fried cassava is the best of Rio.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Sem caô = "no kidding, seriously": Rio slang (caô = lie, nonsense). Regional & social variation in grammar →
- 2aipim = cassava in Rio; macaxeira in the Northeast, mandioca in São Paulo. Regional & social variation in grammar →
Variantes
- Sério, a mandioca frita daquele bar é a melhor do Rio.