Phrase · 🗺️ Regional speech

Bota mais macaxeira no meu prato, visse?

Put some more cassava on my plate, OK?

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Bota1verbeputbotar · impératif · 2e pers. sing.maisadverbemoremacaxeira2nomcassavafém. · sing.noprépositiononem+o · masc. · sing. · définimeudéterminantmy1re pers. sing.pratonomplatemasc. · sing.,visse3verbeOKver · passé · 2e pers. sing.?

Bota → macaxeira: direct object
meu → prato: possessive–noun

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
botar = "put": everyday Brazilian, more casual than pôr or colocar.
2
macaxeira = cassava in the Northeast; aipim in Rio and Bahia, mandioca in São Paulo. Regional & social variation in grammar →
3
visse? (from viste) = "OK? you hear?": the Pernambuco tag. Discourse markers in conversation →

Variantes

Coloca mais mandioca no meu prato, por favor.