Lecture · C2
Homenagem à diretora Socorro
At the farewell of a public-school head teacher in Sobral (Ceará), a former pupil who now teaches maths there tells the story of a girl in borrowed sandals who sat in the front row in 1979 — and reveals she is the head teacher herself; he recalls the library and afternoon tutoring she created, compares her two closest colleagues ('this one… that one…') and closes with a toast.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Qual é a ocasião do discurso?
Voir la réponse
A despedida (aposentadoria) da diretora de uma escola pública em Sobral.
Détail
2. Quem é o orador?
Voir la réponse
Um ex-aluno da escola — o menino que dormia na sala — que hoje é professor de matemática nela.
Détail
3. Que mudanças a diretora fez na escola?
Voir la réponse
Transformou um depósito na biblioteca, criou o reforço à tarde e trouxe as famílias para dentro da escola.
Détail
4. No trecho sobre as duas colegas, a quem se referem «esta» e «aquela»?
Voir la réponse
«Esta» é a merendeira dona Fátima (a última mencionada), que garantiu que ninguém estudasse com fome; «aquela» é a professora Rosângela, que garantiu que todos saíssem sabendo ler.
Déduction
5. Por que o orador começa falando de «uma menina» sem dizer o nome?
Voir la réponse
Para criar suspense e revelar depois que a menina era a própria diretora, ex-aluna da escola, o que dá sentido ao discurso e ao brinde final.
Mots à connaître
- a carteiraschool desk (also wallet)Dans des expressionsRoubaram minha carteira no metrô.Foi aí que eu percebi que tinha esquecido a carteira.
- o reforçoMotextra tutoring classes
- resignar-seto resign oneself, give up
- enxergarto see clearly, to perceive (beyond looking)
- a merendeiraschool cook who prepares pupils' meals
- a hortaMotvegetable garden
- cochilarto doze off (Bantu origin)
- a broncaMottelling-off, scolding
- o brindeMottoast (raising glasses)Dans des expressionsUm brinde ao futuro!Vamos fazer um brinde à aniversariante!