Phrase · 🎬 Storytelling with markers

Foi aí que eu percebi que tinha esquecido a carteira.

That's when I realised I'd forgotten my wallet.

C1organizing discoursefamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Foi1verbeit wasser · passé · 3e pers. sing.aí1adverbethenque1conjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetpercebi2verberealisedperceber · passé · 1re pers. sing.queconjonctionthattinha3verbehadter · imparfait · 1re pers. sing.esquecido3verbeforgottenesquecer · participeadéterminanttheo · fém. · sing. · définicarteiranomwalletfém. · sing..

Foi → que: cleft
eu → percebi: subject–verb
tinha → esquecido: ter + participle

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Foi aí que… = "that's when…": a cleft that marks the turning point. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
2
perceber = "realise, notice", not "perceive" in a formal sense.
3
tinha esquecido: the pluperfect, something earlier than the realisation. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →