Lecture · B1
Mensagens para Bia e Tiago
Guests write in the online guestbook of Bia and Tiago's wedding in Olinda: Bia's mother asks them to come for lunch every Sunday, the best man recalls how they met at Carnival six years ago and hopes Tiago finally learns to dance frevo, a friend remembers their break-up and how they made up, the grandfather gives advice and two colleagues ask for cake and honeymoon photos.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Que tipo de texto é este e quem escreve?
Voir la réponse
Um livro de mensagens on-line de um casamento; escrevem a família e os amigos dos noivos.
Détail
2. Onde e quando a Bia e o Tiago se conheceram?
Voir la réponse
No Carnaval de Olinda, há seis anos.
Détail
3. O que a mãe da Bia pede ao casal?
Voir la réponse
Que eles venham almoçar na casa dela todo domingo.
Détail
4. Por que a Bia e o Tiago terminaram em 2022?
Voir la réponse
Por ciúme: o Tiago não gostava do parceiro de dança da Bia.
Déduction
5. Por que o padrinho escreve «Tomara que hoje você aprenda a dançar»?
Voir la réponse
Porque o Tiago não sabe dançar: no Carnaval em que conheceu a Bia, ficou parado, só olhando. É uma brincadeira carinhosa.
Mots à connaître
- os noivosthe bride and groom, the couple getting marriedDans des expressionsFelicidades aos noivos!Gostaria de propor um brinde aos noivos!
- o padrinhoMotbest man (also: godfather)Dans des expressionsQue vergonha alheia daquele discurso do padrinho!
- o frevofast, acrobatic Carnival music and dance of Recife and Olinda
- tomara quelet's hope that, I hope (+ subjunctive)Dans des expressionsTomara que sim!Tomara que dê tudo certo!
- a brigaMotfight, quarrelDans des expressionsAquele ali é cabra da peste: não foge de briga.
- o ciúmeMotjealousy (singular in Portuguese)
- fazer as pazesto make up after a fight
- dormir brigadoto go to bed still angry with each other
- a lua de melhoneymoon
- a bobagemMotsilly little thing, nonsense