Phrase · 🌵 Regional expressions: North & Northeast
Aquele ali é cabra da peste: não foge de briga.
That guy is as tough as they come: he never backs down from a fight.
C2describing someone's characterfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aquelepronomthat onemasc. · sing.aliadverbethereéverbeisser · présent · 3e pers. sing.cabra1nomguy (lit. goat)masc. · sing.daprépositionof thede + a · fém. · sing. · définipeste1nomplaguefém. · sing.:nãoadverbenot, nofoge2verberuns awayfugir · présent · 3e pers. sing.deprépositionof, frombriganomfightfém. · sing..
- cabra → peste: cabra da peste = brave, tough man
- foge → briga: fugir de
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1In the Northeast «cabra» (masculine here) means «guy»; «cabra da peste» = a brave, tough man.
- 2«fugir de» = to run away from.