Phrase · 🕵️ Speculating about the past
A lo mejor no vio tu mensaje; escríbele otra vez.
Maybe he didn't see your message; write to him again.
B2speculating pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1prépositionat (a lo mejor = maybe)lo1déterminanttheel · masc. · sing. · définimejor1adjectifbestsing.noadverbenotvio1verbesawver · passé · 3e pers. sing.tudéterminantyour2e pers. sing.mensajenommessagemasc. · sing.;escríbele2verbewrite to himescribir · impératif · 2e pers. sing.otradéterminantanother (otra vez = again)otro · fém. · sing.veznomtimefém. · sing..
- vio → mensaje: obj
- mensaje → tu: agree
- vez → otra: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A lo mejor = maybe, always with the indicative: a lo mejor no vio. Portuguese talvez takes the subjunctive. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2escríbele: affirmative tú command with the pronoun attached; the accent keeps the stress on es-. Negative imperative and imperative with pronouns →
Variantes
- A lo mejor no vio tu mensaje; escríbele de nuevo.