Phrase · 🕵️ Speculating about the past

Está muy contenta; le habrán dado buenas noticias.

She's very happy; she must have had some good news.

B2speculating pastAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Estáverbeisestar · présent · 3e pers. sing.muyadverbeverycontentaadjectifhappy, pleasedcontento · fém. · sing.;lepronom complément(to) herél · 3e pers. sing. · COIhabrán1verbemust havehaber · futur · 3e pers. plur.dado1verbegivendar · participe · passé · masc. · sing.buenasadjectifgoodbueno · fém. · plur.noticias2nomnewsnoticia · fém. · plur..

dado → le: iobj
dado → noticias: obj
noticias → buenas: agree

Mot à mot : “She is very happy; they will have given her good news.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
habrán dado: future perfect of probability with an impersonal "they" = someone must have given her good news. Future perfect and the conditional of probability →
2
noticia is countable: una buena noticia, buenas noticias (unlike English "news").