Phrase · 🕵️ Speculating about the past
¿Qué le habrá pasado a Julián? Nunca llega tarde.
I wonder what's happened to Julián. He's never late.
B2speculating pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Quépronomwhatle2pronom complément(to) himél · 3e pers. sing. · COIhabrá1verbecan havehaber · futur · 3e pers. sing.pasado1verbehappenedpasar · participe · passé · masc. · sing.a2prépositiontoJuliánnomJulián?Nuncaadverbeneverllegaverbearrivesllegar · présent · 3e pers. sing.tardeadverbelate.
- pasado → Qué: subj
- pasado → le: iobj
- le → Julián: ref
Mot à mot : “What will have happened to Julián? He never arrives late.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Future perfect of probability in a question = "I wonder what has happened". It guesses about the recent past; it isn't a future. Future perfect and the conditional of probability →
- 2le … a Julián: the indirect object is doubled with le, which is normal in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- ¿Qué le habrá pasado a Julián? Él nunca llega tarde.