Phrase · 📜 Proverbs and sayings
A quien madruga, Dios lo ayuda.
The early bird catches the worm.
C1praising an early starts’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aprépositionto, atquienpronomwho, whoeversing.madruga1verbegets up earlymadrugar · présent · 3e pers. sing.,DiosnomGodlo2pronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODayudaverbehelpsayudar · présent · 3e pers. sing..
- lo → quien: refers to
- ayuda → Dios: subject
Mot à mot : “Whoever gets up early, God helps them.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Meaning: getting up early and starting promptly pays off. madrugar = to get up early.
- 2lo repeats a quien madruga; Spain often says le ayuda. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
Variantes
- Al que madruga, Dios lo ayuda.