Phrase · 🗺️ Regional colloquial expressions

Al tiro te lo mando.

I'll send it to you right away.

C1promising quicklyfamilieres-CLAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Alprépositionto theatiro1nomshot; (al tiro, CL) right awaymasc. · sing.te2pronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.lopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODmandoverbeI sendmandar · présent · 1re pers. sing..

te → mando: indirect object
lo → mando: direct object

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
al tiro (Chile) = right away.
2
Double object pronouns: te lo (to you, it) before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →