Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para firmar este contrato.
Both parties acknowledge each other's legal capacity to sign this contract.
C2contract openingssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ambas2déterminantbothambos · fém. · plur.partesnompartiesparte · fém. · plur.se1pronomeach other3e pers.reconocen1verbeacknowledgereconocer · présent · 3e pers. plur.capacidad3nomcapacityfém. · sing.legaladjectiflegalsing.suficienteadjectifsufficientsing.para3prépositionto (for)firmarverbesigninfinitifestedéterminantthismasc. · sing.contratonomcontractmasc. · sing..
- se → reconocen: se reconocen: reciprocal
- Ambas → partes: ambas agrees with partes
- reconocen → capacidad: reconocer + object
- para → firmar: para + infinitive
Mot à mot : “Both parties recognise each other sufficient legal capacity to sign this contract.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Reciprocal se: each party acknowledges the other. A standard opening of Spanish contracts. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2ambas = both, never followed by an article: ambas partes.
- 3capacidad legal = legal capacity; para + infinitive gives its purpose. firmar = to sign. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
Variantes
- Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad legal suficiente para obligarse.
- Las partes declaran tener capacidad legal para firmar este contrato.
- Los comparecientes se reconocen capacidad suficiente para otorgar el presente contrato.