Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
El abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
The undersigned declares that the information provided is true.
C2formal declarationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiabajo1adverbebelowfirmante1nomsignatorymasc. · sing.declara2verbedeclaresdeclarar · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatlosdéterminanttheel · masc. · plur. · définidatosnomdetails, datadato · masc. · plur.aportados3verbeprovidedaportar · participe · masc. · plur.sonverbeareser · présent · 3e pers. plur.ciertos4adjectiftruecierto · masc. · plur..
- firmante → declara: el abajo firmante → 3rd person declara
- declara → que: declarar que + indicative
- aportados → datos: aportados agrees with datos (m. pl.)
- ciertos → datos: ciertos agrees with datos
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1el abajo firmante = the undersigned, a fixed formula of forms. Feminine la abajo firmante; plural los abajo firmantes. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2The document speaks of the signer in the third person: declara, not declaro. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3aportar = to provide (data, documents). The participle agrees with datos.
- 4cierto after ser = true; before a noun it means "certain, some" (ciertos datos).
Variantes
- La abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
- Los abajo firmantes declaran que los datos aportados son ciertos.
- Declaro bajo protesta de decir verdad que los datos son ciertos.