Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
A tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
Under the provisions of the law, the deadline is thirty working days.
C2citing the legal basissoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A1prépositionin (at)tenor1nomaccordance (tenor)masc. · sing.deprépositionoflo2déterminantwhat (the)el · définidispuesto2verbelaid downdisponer · participe · masc. · sing.enprépositioninladéterminanttheel · fém. · sing. · définileynomlawfém. · sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définiplazonomdeadline, periodmasc. · sing.es3verbeisser · présent · 3e pers. sing.de3prépositionoftreintadéterminantthirtydíasnomdaysdía · masc. · plur.hábiles4adjectifworkinghábil · plur..
- A → de: a tenor de: in accordance with
- lo → dispuesto: lo + participle: what is laid down
- es → de: ser de + quantity
- hábiles → días: hábiles agrees with días
Mot à mot : “At the tenor of what is laid down in the law, the term is of thirty working days.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a tenor de = in accordance with: a fixed legal formula, almost always followed by lo dispuesto en. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2lo dispuesto = what is laid down: neuter lo + the irregular participle of disponer. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3ser de + amount states a measure: el plazo es de treinta días. plazo = deadline, period.
- 4días hábiles = working days, without weekends or holidays. Calendar days: días naturales (Spain) or días corridos.
Variantes
- De acuerdo con lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- Conforme a lo establecido en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- Según la ley, hay treinta días hábiles de plazo.