Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
En virtud del artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato.
Under Article 14, the company may terminate the contract.
C2citing the legal basissoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
En1prépositionby (in)virtud1nomvirtuefém. · sing.del1prépositionof thede+elartículonomarticlemasc. · sing.14déterminant14,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiempresanomcompanyfém. · sing.podrá2verbemay (will be able to)poder · futur · 3e pers. sing.rescindir3verbeterminateinfinitifeldéterminantthemasc. · sing. · définicontratonomcontractmasc. · sing..
- En → del: en virtud de: legal basis
- podrá → rescindir: poder + infinitive
- podrá → empresa: podrá agrees with la empresa
- rescindir → contrato: rescindir + object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1en virtud de = under, by virtue of: it gives the legal basis. del = de + el. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Legal future podrá: the text grants a right (= may). Laws and contracts state their rules in the future. Simple future →
- 3rescindir = to terminate a contract. Also resolver el contrato, which does not mean "solve".
Variantes
- Conforme al artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato.
- Al amparo del artículo 14, la empresa podrá resolver el contrato.
- Según el artículo 14, la empresa puede rescindir el contrato.