Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Sea como fuere, el contrato ya está firmado.
Be that as it may, the contract has already been signed.
C2closing a discussionsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sea2verbebe itser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.comoadverbehoweverfuere1verbeit may be (future subj.)ser · subjonctif · futur · 3e pers. sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définicontratonomcontractmasc. · sing.yaadverbealreadyestá3verbeisestar · présent · 3e pers. sing.firmado3verbesignedfirmar · participe · masc. · sing..
- Sea → fuere: sea … fuere: one verb, two subjunctives
- está → firmado: estar + participle: resulting state
- firmado → contrato: firmado agrees with contrato (m. sg.)
Mot à mot : “Be it however it may be, the contract is already signed.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1fuere is the future subjunctive of ser, alive only in formulas and legal texts. Modern alternative: sea como sea. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 2The formula repeats the verb: present subjunctive + future subjunctive (sea … fuere). Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 3estar + participle describes the resulting state: the signing is done. The participle agrees with contrato. Passive voice and resultative estar →
Variantes
- Sea como sea, el contrato ya está firmado.
- En cualquier caso, el contrato ya está firmado.
- Como quiera que sea, el contrato ya está firmado.