Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
Members are hereby called to the ordinary general meeting.
C2convening a meetingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositionbyladéterminanttheel · fém. · sing. · définipresente1nomthis (letter)fém. · sing.se2pronom(impersonal se)3e pers.convoca2verbecalls, convenesconvocar · présent · 3e pers. sing.a3préposition(personal a)losdéterminanttheel · masc. · plur. · définisociosnommemberssocio · masc. · plur.a3prépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiasambleanommeeting, assemblyfém. · sing.generaladjectifgeneralsing.ordinariaadjectifordinaryordinario · fém. · sing..
- Por → presente: por la presente: hereby
- se → convoca: se + 3rd sg.: impersonal
- convoca → a: convocar a + person
- convoca → a: convocar a + meeting
- ordinaria → asamblea: ordinaria agrees with asamblea
Mot à mot : “By the present one calls the members to the ordinary general assembly.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Por la presente = hereby: la presente stands for "this letter / this document". It opens notices and formal letters. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Impersonal se + 3rd person singular with a personal object: se convoca a los socios. Because of a, the verb stays singular. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3convocar a someone a something: the first a marks the person, the second the meeting. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- Mediante la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
- Se convoca a todos los socios a la asamblea general ordinaria.
- Por medio de la presente, convocamos a los socios a la asamblea general.