Phrase · 💞 Feelings and moods

Ando medio bajoneado estos días.

I’ve been feeling kind of down these days.

B1talking about feelingsfamilieres-ARAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Ando1verbeI’ve been (going around)andar · présent · 1re pers. sing.medio2adverbekind of, a bitbajoneado3adjectifdown, lowmasc. · sing.estosdéterminanttheseeste · masc. · plur.días4nomdaysdía · masc. · plur..

Ando → bajoneado: andar + adjective
medio → bajoneado: medio + adjective
estos → días: m. pl.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
andar + adjective = to have been (feeling) lately; very common in Latin American speech.
2
medio = kind of, a bit: as an adverb it doesn’t change (medio cansada).
3
Argentina, Uruguay, Chile: bajoneado = down, low (from bajón, a slump). Neutral: desanimado.
4
estos días = these days, lately. Día is masculine despite the -a. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →

Variantes

Estoy un poco desanimado estos días.
Ando medio triste estos días.