Phrase · 💞 Feelings and moods
¿Qué te pasa? Te veo un poco triste.
What’s wrong? You look a bit sad.
B1talking about feelingsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Qué1pronomwhatte1pronom complémentto you2e pers. sing. · COIpasa1verbeis happeningpasar · présent · 3e pers. sing.?Te2pronom complémentyou2e pers. sing. · CODveo2verbeI seever · présent · 1re pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinipoconomlittlemasc. · sing.tristeadjectifsadsing..
- te → pasa: te → pasar
- Te → veo: object of ver
- veo → triste: ver + adjective
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Qué te pasa? = What’s wrong (with you)? pasar + indirect object. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2te veo + adjective = you look… to me: te veo triste. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- ¿Qué le pasa? Lo veo un poco triste.
- ¿Estás bien? Te veo un poco triste.