Phrase · 💞 Feelings and moods
Me da miedo que te pase algo.
I’m scared something might happen to you.
B1talking about feelingsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complément(to) me1re pers. sing. · COIda1verbegivesdar · présent · 3e pers. sing.miedo1nomfearmasc. · sing.que2conjonctionthatte3pronom complément(to) you2e pers. sing. · COIpase2verbehappenspasar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.algo3pronomsomething.
- Me → da: me → dar
- da → miedo: dar miedo
- miedo → pase: miedo que → subjunctive
- te → pase: te → pasar
- algo → pase: algo → pase (3rd sg.)
Mot à mot : “It gives me fear that something happens to you.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me da miedo = it scares me: dar + feeling, with the person as indirect object. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Fear + que → subjunctive: pase. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3pasarle algo a alguien = something happens to someone: te is the person, algo the subject. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- Tengo miedo de que te pase algo.
- Me da miedo que le pase algo.