Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying
¿Cómo le dicen a esto aquí?
What do people call this here?
B1asking for clarificationfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Cómoadverbehow (what)le1pronom complément(to) it3e pers. · COIdicen2verbethey calldecir · présent · 3e pers. plur.a1préposition(to)esto1pronomthisesteaquíadverbehere?
- le → esto: le = a esto (doubling)
- dicen → a: decirle a algo
- Cómo → dicen: cómo + decir = what … call
Mot à mot : “How do they say to this here?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1le … a esto: decirle a algo = to call something; the indirect object is doubled. Indirect object pronouns and doubling →
- 2dicen: 3rd person plural with no subject = ‘people (here)’, an impersonal use. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- ¿Cómo se le dice a esto aquí?
- ¿Cómo se llama esto aquí?