Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying

Ah, ya entendí: entonces el problema era el horario.

Oh, now I get it: so the problem was the timetable.

B1checking understandingfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Ahinterjectionoh,ya1adverbenow (already)entendí1verbeI get it (understood)entender · passé · 1re pers. sing.:entonces2adverbeso, theneldéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.era3verbewasser · imparfait · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définihorarionomtimetable, schedulemasc. · sing..

ya → entendí: ya + preterite = now I get it
el → problema: m. sg.
problema → era: el problema → era (3rd sg.)
el → horario: m. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
ya entendí = now I get it: Latin America uses the preterite here; Spain often says ya entiendo. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
2
entonces = so, in that case: it draws your conclusion. Connectors and discourse markers B1 →
3
era: imperfect, the background situation behind the misunderstanding. Imperfect: forms and uses →

Variantes

Ah, ya entiendo: entonces el problema era el horario.
Ah, ya veo: o sea que el problema era el horario.