Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying

Si entendí bien, la entrega es el viernes, ¿verdad?

If I understood correctly, the deadline is Friday, right?

B1checking understandingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Si1conjonctionifentendí1verbeI understoodentender · passé · 1re pers. sing.bienadverbewell, correctly,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définientrega2nomhanding in, deadlinefém. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.el3déterminant(on) themasc. · sing. · définiviernes3nomFridaymasc. · sing.,¿verdad4nomright? (truth)fém. · sing.?

Si → entendí: si + past
la → entrega: f. sg.
entrega → es: la entrega → es (3rd sg.)
el → viernes: el + day = on

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
si entendí bien: si + preterite about something that already happened. Real conditions: si + present →
2
la entrega = the handing in or delivery; here, the deadline for a piece of work.
3
el viernes = on Friday: no preposition. Numbers, telling the time and dates →
4
¿verdad? at the end asks for confirmation (also ¿no?).

Variantes

Si no entendí mal, la entrega es el viernes, ¿no?
Si lo entendí bien, la entrega es el viernes, ¿cierto?