Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying
O sea, que al final no vienes, ¿no?
So in the end you’re not coming, right?
B1checking understandingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
O1conjonctionorsea1verbebe (= so)ser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,que2conjonction(so)al3prépositionin the (a + el)final3nomendmasc. · sing.noadverbenotvienesverbeyou comevenir · présent · 2e pers. sing.,¿no4adverberight? (no)?
- O → sea: o sea (fixed)
- que → vienes: que + conclusion
- al → final: al final = in the end
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1o sea = so, I mean: here it sums up what you’ve understood. Connectors and discourse markers B1 →
- 2o sea, que…: the que introduces your conclusion; it can be left out. Connectors and discourse markers B1 →
- 3al final = in the end, after all; al = a + el. Articles: el, la, un, una; al and del →
- 4¿no? at the end asks for confirmation.
Variantes
- O sea, que al final no viene, ¿no?
- Entonces, ¿al final no vienes?