Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Con el ruido de la obra, anoche no pegué ojo.
With the noise from the building work, I didn't sleep a wink last night.
C2complaining about sleepfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Con3prépositionwith (because of)eldéterminantthemasc. · sing. · définiruidonomnoisemasc. · sing.deprépositionofladéterminanttheel · fém. · sing. · définiobranombuilding workfém. · sing.,anocheadverbelast nightno1adverbenotpegué2verbeI stuck (closed)pegar · passé · 1re pers. sing.ojo1nomeyemasc. · sing..
- no → ojo: no pegar ojo: not sleep a wink
- pegué → ojo: pegar ojo: only in the negative
- Con → ruido: con + noun: the cause
Mot à mot : “With the noise of the works, last night I didn't stick an eye.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no pegar ojo = not to sleep a wink (lit. not stick an eye shut). Only negative; Latin America also no pegar el ojo.
- 2pegué: g → gu before -é keeps the hard g sound (llegué, pagué). Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3con + noun can give the cause: con el ruido = what with the noise.
Variantes
- Con el ruido de la obra, anoche no pude pegar el ojo.
- Con el ruido de la obra, anoche no dormí nada.
- Con el ruido de la obra, no he pegado ojo en toda la noche.